November 27, 2023
PRINCIPAL’S MESSAGE
Dear Atkinson Families,
I cannot overstate how overjoyed we are to have your children back in school today! It has been a long 26 days without them.
Throughout the teacher strike, our diverse community had diverse experiences. Classified staff 皇家华人ed during the stoppage, and most were assigned new duties that required them to pivot quickly into roles supporting coaching for students. The office staff and I came in each day and experienced the absolute meaninglessness of our roles without children. Families had a variety of experiences, too. Some were able to show their support on the picket lines. Some faced acute challenges as they struggled to make day-to-day plans for childcare. Students missed their peers and school staff. But today, at last, we are all so glad to be back together serving in the roles that bring us meaning, purpose, and joy; and we are so grateful to be a part of this resilient and supportive community.
This morning, I met with staff to process all that’s happened and plan for the return of students this week. Today, teachers conducted special activities to engage students and support them in processing the emotions and experiences they’ve had over the last 26 days. Tomorrow, we will be re-teaching students our common area routines and finishing the day with an all school assembly.
I want to thank you for your patience and collaboration as we come back to school somewhat abruptly. In the coming days, I’ll be sharing more about the plans for a shortened winter break, report cards, conferences, and other adjustments that we will need to make. Next week, I will host two parent coffees after drop-off. The one on Thursday will be in English and the one on Friday will be in Spanish.
For this week, please join me Thursday on the upper playground after drop-off to enjoy some coffee and pastries provided by our teaching staff as we express our gratitude to all of you for your support and patience through this unprecedented November.
Thrilled to be back,
Debbie Armendariz
Principal
Atkinson Elementary School
darmenda@pps.net
27 de noviembre de 2023
MENSAJE DE LA DIRECTORA
Estimadas familias de Atkinson,
¡No puedo exagerar lo felices que estamos de que sus hijos regresen a la escuela hoy! Han sido 26 largos días sin ellos.
Durante la huelga de maestros, nuestra diversa comunidad tuvo diversas experiencias. El personal clasificado trabajó durante el paro y a la mayoría se le asignaron nuevas tareas que les obligaron a asumir rápidamente funciones de apoyo al entrenamiento de los estudiantes. El personal de la oficina y yo íbamos todos los días y experimentamos la absoluta falta de sentido de nuestros roles sin niños. Las familias también vivieron una variedad de experiencias. Algunos pudieron mostrar su apoyo en los piquetes. Algunos enfrentaron desafíos graves mientras luchaban por hacer planes diarios para el cuidado de los niños. Los estudiantes extrañaban a sus compañeros y al personal de la escuela. Pero hoy, por fin, estamos muy contentos de volver a estar juntos desempeñando los roles que nos aportan significado, propósito y alegría; y estamos muy agradecidos de ser parte de esta comunidad resiliente y solidaria.
Esta mañana, me reuní con el personal para procesar todo lo sucedido y planificar el regreso de los estudiantes esta semana. Hoy, los maestros llevaron a cabo actividades especiales para involucrar a los estudiantes y ayudarlos a procesar las emociones y experiencias que han tenido durante los últimos 26 días. Mañana volveremos a enseñar a los estudiantes nuestras rutinas del área común y terminaremos el día con una asamblea de toda la escuela.
Quiero agradecerles por su paciencia y colaboración mientras regresamos a clases de manera un tanto abrupta. En los próximos días, compartiré más sobre los planes para unas vacaciones de invierno más cortas, boletas de calificaciones, conferencias y otros ajustes que necesitaremos hacer. La próxima semana, organizaré dos cafés para padres después de dejar a los niños. El del jueves será en inglés y el del viernes será en español
Para esta semana, únanse a mí el jueves en el patio de recreo superior por la mañana después de la dejada para disfrutar de un café y pasteles proporcionados por nuestro personal docente mientras expresamos nuestra gratitud a todos ustedes por su apoyo y paciencia durante este noviembre sin precedentes.
Encantada de estar de vuelta,
Debbie Armendáriz
Principal
Escuela primaria Atkinson
darmenda@pps.net
